Berapa lama waktu yang dibutuhkan dalam proses penerjemahan? Mungkin pertanyaan ini adalah pertanyaan yang mungkin akan dikemukakan ketika calon pengguna jasa terjemahan dokumen membutuhkan jasa penerjemah.
Selain itu, memang hal yang baik jika lama waktu proses penerjemahan ini diketahui oleh calon pengguna jasa penerjemahan. Secara sederhananya, seorang penerjemah bisa melakukan proses penerjemahan yakni sekitar 7-14 halaman dalam satu hari. Namun, ini adalah perhitungan tersendiri.
Secara umum lama waktu proses penerjemahan dihitung berdasarkan banyaknya kata yang bisa diterjemahkan oleh jasa penerjemah dokumen maupun penerjemah tersumpah itu sendiri. Umummnya, jika menghitung lama waktu proses penerjemahan berdasarkan jumlah kata adalah 1.500-2.500 kata sumber. Bingung?
Secara sederhana, lama waktu seorang penerjemah untuk bisa melakukan penerjemahan yakni 7-10 halaman dalam satu hari. Namun, tulisan ini akan mencoba menjelaskan kepada anda bagaimana perhitungan yang sebenarnya, lama waktu proses penerjemahan. Sehingga jika ada calon pengguna jasa terjemahan dokumen membutuhkan jasa penerjemah mereka akan mengetahui estimasi atau lamanya waktu dalam melakukan penerjemahan dokumen yang akan diterjemahkan.
Sebagaimana yang diketahui, bahwa ketika akan melakukan proses penerjemahan, maka terdapat dokumen yang akan diterjemahkan. Dalam hal ini maka akan ada jumlah halaman dan juga banyaknya jumlah kata yang akan diterjemahkan.
Berdasarkan banyaknya jumlah kata dokumen yang akan diterjemahkan inilah, yang mana akan diketahui lama waktu proses dalam penerjemahan pada dokumen yang diinginkan. Banyaknya jumlah kata yang ada di dokumen ini yang disebut atau dikenal sebagai “kata sumber” terjemahan.
Perhitungan lama waktu proses untuk penerjemahan ini hanya berlaku jika dokumen atau sumber terjemahan dalam bentuk digital (softcopy). Lalu bagaimana apabila dokumen berbentuk fisik atau dalam bentuk sudah dicetak? Dimana hal ini akan membuat sulit untuk menghitung jumlah kata dari sumber dokumen. Apabila hal ini terjadi, maka kembali dengan penjelasan awal waktu penerjemahan yang sudah dijelaskan di atas. Perhitungan lama waktu untuk penerjemahan ini menjadi perhitungan berdasarkan jumlah halaman sumber.
Dimana dalam satu hari jasa penerjemah dokumen untuk keperluan penerjemah tersumpah bisa menyelesaikan 7-14 halaman.
